Jó 21:21

Contexto de Jó 21:21

Jó 21:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Segundo o dito popular: ´Deus castiga nos filhos os pecados do pai!` Ora, mas é o próprio pai faltoso que deveria pagar por seu erro a fim de que aprendesse a lição!
2. 20 Portanto, que o pecador receba a sua própria condenação; que seus olhos vejam a sua ruína; que o próprio ímpio beba da ira do Todo-Poderoso!
3. 21 Afinal, se ele já está morto e nada sente; se já está no Sheol, o mundo dos mortos, que lhe importará que a sua família sofra?
4. 22 Ora, será possível que alguém possa acrescentar algum conhecimento ao Todo-Poderoso, que julga também os seres celestiais?
5. 23 Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila e morrem abastados,

Jó 21:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque depois de morto, cortado já o número dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, que prazer teria na sua casa depois de si, cortando-se-lhe o número dos seus meses?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, que prazer teria na sua casa depois de si, cortando-se-lhe o número dos seus meses?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque depois de morto, e acabada a contagem dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se ele já está morto, se já está no outro mundo, que lhe importa que a sua família sofra?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, que lhe importará a família que deixa atrás de si quando chegar ao fim os meses que lhe foram destinados?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Afinal, depois de mortos, não se importarão com o que acontece à sua família.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque, que prazer teria em sua casa, depois de si: cortando-se-lhe numero de seus mezes?

• AR · Almeida Recebida

  Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

• BEB · Basic English Bible

  For what interest has he in his house after him, when the number of his months is ended?

• NIV · New International Version

  For what do they care about the families they leave behind when their allotted months come to an end?

• ASV · American Standard Version

  For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que, que prazer teria na sua casa, depois de morto, cortando-se-lhe o número dos seus meses?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?