Jó 21:3

Contexto de Jó 21:3

Jó 21:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Jó tomou a palavra e rogou:
2. 2 ´Escutai, pois, atentamente minhas ponderações, seja este o consolo a mim concedido de vossa parte.
3. 3 Permiti, portanto, que eu fale livremente, e, quando tiver encerrado minha tese, zombai à vontade de minha pessoa.
4. 4 Porventura a minha queixa é em relação ao ser humano? Contudo, ainda que fosse, não teria eu motivos para perder a paciência?
5. 5 Olhai, pois, para minha pessoa e ficai perplexos; ponde a mão sobre a vossa boca.

Jó 21:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tolerai-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, podereis zombar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenham paciência, e eu falarei; e, havendo eu falado, poderão zombar de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenham paciência enquanto falo; depois que eu terminar, vocês podem zombar de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar poderão zombar de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto eu estiver falando, tenham paciência; depois que tiver falado, podem continuar a zombar de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Supportai-me, e eu fallarei: e havendo eu fallado, então vosoutros zombai.

• AR · Almeida Recebida

  Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

• BEB · Basic English Bible

  Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.

• NIV · New International Version

  Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on.

• ASV · American Standard Version

  Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sofrei-me, e eu falarei; e havendo eu falado, zombai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, [então] zombai.