Jó 24:19

Contexto de Jó 24:19

Jó 24:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 O romper da aurora para tais pessoas é como a sombra da morte; contudo, se sentem em casa em meio aos horrores das trevas.
2. 18 Entretanto, os maldosos são como espuma que é levada e logo se dissipa na superfície das águas; a porção dos perversos sobre a terra é amaldiçoada, e por isso já não andam pelo caminho a trabalhar nas vinhas.
3. 19 A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim é a ação do Sheol, da sepultura, consumindo rapidamente os que pecaram.
4. 20 Sua própria mãe os esquecerá, os vermes se banquetearão com seus corpos; jamais alguém se lembrará dessas pessoas; como árvore seca será quebrado o injusto.
5. 21 Os maus despojam a estéril e sem filhos e não demonstram a menor consideração para com a viúva.

Jó 24:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim faz a sepultura aos que pecaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A seca e o calor desfazem as águas da neve; a sepultura faz o mesmo com os que pecaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como a neve se derrete no tempo seco e no calor, assim também o pecador desaparece da terra dos vivos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como o calor e a seca depressa consomem a neve derretida, assim a sepultura consome os que pecaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A sepultura consome os pecadores, como a seca e o calor consomem a neve.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A secura e o calor desfazem as aguas da neve; assim a sepultura aos que peccárão.

• AR · Almeida Recebida

  A sequidão e o calor desfazem as águas da neve; assim faz a cova aos que pecaram.

• BEB · Basic English Bible

  Snow waters become dry with the heat: so do sinners go down into the underworld.

• NIV · New International Version

  As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.

• ASV · American Standard Version

  Drought and heat consume the snow waters: [So doth] Sheol [those that] have sinned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  A seca e o calor desfazem as águas da neve; assim [faz] o Xeol aos que pecaram.