Jó 24:17

Contexto de Jó 24:17

Jó 24:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Os olhos do adúltero ficam à espreita do cair da tarde; este diz consigo: ´Ninguém me reconhecerá` e cobre o rosto.
2. 16 Em meio às trevas os homens maus invadem as casas, mas de dia se enclausuram; a luz para eles é um desprazer.
3. 17 O romper da aurora para tais pessoas é como a sombra da morte; contudo, se sentem em casa em meio aos horrores das trevas.
4. 18 Entretanto, os maldosos são como espuma que é levada e logo se dissipa na superfície das águas; a porção dos perversos sobre a terra é amaldiçoada, e por isso já não andam pelo caminho a trabalhar nas vinhas.
5. 19 A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim é a ação do Sheol, da sepultura, consumindo rapidamente os que pecaram.

Jó 24:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois a manhã para todos eles é como sombra de morte; mas os terrores da noite lhes são familiares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a manhã para todos eles é como sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a manhã, para todos eles, é como sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois a manhã é para todos eles como sombra de morte, mas os terrores da noite lhes são familiares.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles têm medo da luz do dia, mas a escuridão não os deixa apavorados.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para eles a manhã é tremenda escuridão; eles são amigos dos pavores das trevas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A noite escura é sua manhã; aliam-se aos terrores da escuridão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque amanhã a todos elles juntos lhes he sombra de morte: porque sendo conhecidos, sentem pavores da sombra de morte.

• AR · Almeida Recebida

  Pois para eles a profunda escuridão é a sua manhã; porque são amigos das trevas espessas.

• BEB · Basic English Bible

  For the middle of the night is as morning to them, they are not troubled by the fear of the dark.

• NIV · New International Version

  For all of them, midnight is their morning; they make friends with the terrors of darkness.

• ASV · American Standard Version

  For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a manhã para todos eles é como sombra de morte; pois, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a manhã é para todos eles como sombra de morte; pois são conhecidos dos pavores de sombra de morte.