Jó 27:12

Contexto de Jó 27:12

Jó 27:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Conseguirá ele ter prazer no Todo-Poderoso? Invocará a Deus em todo o tempo?
2. 11 Eu vos instruirei acerca do poder de Deus; não vos ocultarei os caminhos do Todo-Poderoso.
3. 12 Porquanto a verdade é que todos vós já recebestes este ensino; por que vos entregais totalmente às palavras inúteis?
4. 13 Eis qual será da parte de Deus o quinhão do ímpio e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:
5. 14 Se os seus filhos se multiplicarem, será isso para a espada; e a sua prole jamais terá alimento suficiente.

Jó 27:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 27:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que todos vós já vistes isso; por que pois vos desvaneceis na vossa vaidade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que todos vocês já viram isso. Por que, então, ficam repetindo palavras que não fazem sentido?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que todos vosoutros ja o vistes: porque pois vos esvaeceis em vossa vaidade?

• AR · Almeida Recebida

  Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

• BEB · Basic English Bible

  Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?

• NIV · New International Version

  You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?

• ASV · American Standard Version

  Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que todos vós já o vistes; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que todos vós tendes visto [isso] ; então por que vos deixais enganar por ilusão?