Jó 2:4

Contexto de Jó 2:4

Jó 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então Yahweh questionou a Satanás: ´De onde vens?` E Satanás deu-lhe a seguinte resposta: ´De perambular pela terra e ir e vir pelos caminho do mundo!`
2. 3 Indagou-lhe então Yahweh: ´Observaste o meu servo Jó? Em toda a terra não há ninguém como ele: ser humano íntegro e justo, que ama e teme a Deus e se desvia do mal! Jó se mantém integro, apesar de haver tentado me instigar contra ele a fim de castigá-lo sem motivo!`
3. 4 Diante do que declarou Satanás: ´É porque não tocaste na pele dele! Pele por pele. Tudo quanto um ser humano tem ele dará para salvar a sua vida!
4. 5 Ora, estende a tua mão agora mesmo e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele prontamente te amaldiçoará e blasfemará na tua face!`
5. 6 Então Yahweh declarou a Satanás: ´Eis que meu servo está entregue em tuas mãos; contudo, poupa-lhe a vida!`

Jó 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 2:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Satanás respondeu ao Senhor, e disse: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Satanás respondeu ao Senhor e disse: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Satanás respondeu ao Senhor: - Pele por pele! Um homem é capaz de dar tudo o que tem pela sua vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Satanás respondeu: - É só tocar na pele dele para ver o que acontece. As pessoas não se importam de perder tudo desde que conservem a própria vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Pele por pele! ", respondeu Satanás. "Um homem dará tudo o que tem por sua vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Satanás respondeu: ´Pele por pele! Um homem dará tudo que tem para salvar a própria vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Satanás respondeo a Jehovah, e disse: pele por pele, e tudo quanto o homem tem, dará por sua vida.

• AR · Almeida Recebida

  Então Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele! Tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

• BEB · Basic English Bible

  And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life.

• NIV · New International Version

  "Skin for skin!" Satan replied. "A man will give all he has for his own life.

• ASV · American Standard Version

  And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Satanás respondeu ao Senhor, e disse: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem, dará por sua vida.