Jó 2:5

Contexto de Jó 2:5

Jó 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Indagou-lhe então Yahweh: ´Observaste o meu servo Jó? Em toda a terra não há ninguém como ele: ser humano íntegro e justo, que ama e teme a Deus e se desvia do mal! Jó se mantém integro, apesar de haver tentado me instigar contra ele a fim de castigá-lo sem motivo!`
2. 4 Diante do que declarou Satanás: ´É porque não tocaste na pele dele! Pele por pele. Tudo quanto um ser humano tem ele dará para salvar a sua vida!
3. 5 Ora, estende a tua mão agora mesmo e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele prontamente te amaldiçoará e blasfemará na tua face!`
4. 6 Então Yahweh declarou a Satanás: ´Eis que meu servo está entregue em tuas mãos; contudo, poupa-lhe a vida!`
5. 7 Saiu, portanto, Satan, o Acusador e Inimigo, da presença do SENHOR e passou a afligir Jó, o servo de Deus, com feridas terríveis, que iam da sola dos pés até o alto da cabeça.

Jó 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 2:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estende, porém, a mão, toca-lhe nos ossos e na carne e verás se não blasfema contra ti na tua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estende, porém, a tua mão, e toca-lhe nos ossos, e na carne, e verás se não blasfema de ti na tua face!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estende, porém, a tua mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e verás se não blasfema de ti na tua face!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas estende a tua mão e toca nos ossos e na carne dele, para ver se ele não blasfema contra ti na tua face.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, se estenderes a mão e ferires o corpo dele, verás como ele, sem nenhum respeito, te amaldiçoará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estende tua mão e tira a saúde dele, e certamente ele te amaldiçoará na tua face!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem estende tua mão, e toca-lhe em seus ossos, e em sua carne: e verás se te não bemdiz em tua face!

• AR · Almeida Recebida

  Estende agora a mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará contra ti na tua face!

• BEB · Basic English Bible

  But now, if you only put your hand on his bone and his flesh, he will certainly be cursing you to your face.

• NIV · New International Version

  But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face."

• ASV · American Standard Version

  But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém estende a tua mão, e toca-lhe nos ossos, e na carne, e verás se não blasfema contra ti na tua face!

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas estende agora tua mão, e toca em seus ossos e sua carne, e [verás] se ele não te amaldiçoa em tua face.