Jó 30:2

Contexto de Jó 30:2

Jó 30:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Agora, entretanto, jovens que não respeitam a minha idade, cujos pais eu preteri por justo motivo, negando-lhes inclusive estar com os cães do rebanho, se riem da minha situação.
2. 2 Contudo, de que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?
3. 3 Desfigurados de tanta necessidade e fome, chegavam a roer o que encontravam pelas terras ressequidas por onde caminhavam a esmo; em sombrios, áridos e devastados desertos.
4. 4 Nos campos de mato rasteiro apanhavam ervas, e a raiz da giesta era o seu alimento.

Jó 30:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De que também me serviria a força das suas mãos, homens cujo vigor já pereceu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De que também me serviria a força das mãos? já de velhice se tinha esgotado neles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De que também me serviria a força das suas mãos, força de homens cuja velhice esgotou-lhes o vigor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De que também me serviria a força de suas mãos, se eles são homens cujo vigor já desapareceu?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,

• NVI · Nova Versão Internacional

  De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De que tambem me serviria a força de suas mãos t ja de velhice perecera nelles.

• AR · Almeida Recebida

  Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

• BEB · Basic English Bible

  Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.

• NIV · New International Version

  Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?

• ASV · American Standard Version

  Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?

• BLIV · Bíblia Livre

  De que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu?