Jó 30:1

Contexto de Jó 30:1

Jó 30:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Agora, entretanto, jovens que não respeitam a minha idade, cujos pais eu preteri por justo motivo, negando-lhes inclusive estar com os cães do rebanho, se riem da minha situação.
2. 2 Contudo, de que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?
3. 3 Desfigurados de tanta necessidade e fome, chegavam a roer o que encontravam pelas terras ressequidas por onde caminhavam a esmo; em sombrios, áridos e devastados desertos.

Jó 30:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr ao lado dos cães do meu rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  MAS agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas agora zombam de mim os que têm menos idade do que eu, cujos pais eu não teria aceito nem para colocar ao lado dos cães do meu rebanho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  POREM agora se riem de mim os de menos dias que eu: cujos pais eu desdanhára de os pôr com os caens de meu rebanho.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

• BEB · Basic English Bible

  But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.

• NIV · New International Version

  "But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

• ASV · American Standard Version

  But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, porém, se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém agora riem de mim os mais jovens do que eu, cujos pais eu havia desdenhado até de os pôr com os cães de meu rebanho.