Jó 30:27

Contexto de Jó 30:27

Jó 30:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Ora, não chorava eu por causa dos que passavam necessidades? Quantas vezes minha alma se angustiou pelos pobres e aflitos?
2. 26 Contudo, quando esperava eu receber o bem, me sobreveio o mal; quando saí em busca de luz, encontrei as trevas!
3. 27 O meu interior se angustia terrivelmente e não consigo descansar; os dias de aflição caem um a um sobre a minha cabeça.
4. 28 Perambulo como enlutado e nem vejo a luz do sol; levanto-me no meio da comunidade e clamo por socorro.
5. 29 Tornei-me irmão dos chacais e companheiro das corujas.

Jó 30:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu íntimo se agita sem cessar; e dias de aflição me sobrevêm.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreenderam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu íntimo ferve e não está quieto; os dias da aflição me surpreenderam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´O meu íntimo se agita sem cessar; e dias de aflição me sobrevêm.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nunca pára a agitação dentro de mim; dias de sofrimento me confrontam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu coração está agitado e não sossega; dias de aflição me atormentam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Minhas entranhas me fervem, e não estão quietas: os dias da afflicção me prevenirão.

• AR · Almeida Recebida

  As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.

• BEB · Basic English Bible

  My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.

• NIV · New International Version

  The churning inside me never stops; days of suffering confront me.

• ASV · American Standard Version

  My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreendem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Minhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam.