Jó 30:26

Contexto de Jó 30:26

Jó 30:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Em verdade, não há quem dê a mão ao homem que cai em desgraça, nem mesmo quando este, em seu momento de ruína e aflição, grita suplicando por ajuda.
2. 25 Ora, não chorava eu por causa dos que passavam necessidades? Quantas vezes minha alma se angustiou pelos pobres e aflitos?
3. 26 Contudo, quando esperava eu receber o bem, me sobreveio o mal; quando saí em busca de luz, encontrei as trevas!
4. 27 O meu interior se angustia terrivelmente e não consigo descansar; os dias de aflição caem um a um sobre a minha cabeça.
5. 28 Perambulo como enlutado e nem vejo a luz do sol; levanto-me no meio da comunidade e clamo por socorro.

Jó 30:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aguardava eu o bem, e eis que me veio o mal; esperava a luz, veio-me a escuridão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, aguardando eu o bem, eis que me veio o mal; e, esperando eu a luz, veio a escuridão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eu esperava o bem, eis que me veio o mal; esperava a luz, e veio a escuridão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal: e esperando eu a luz, veio a escuridade.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

• BEB · Basic English Bible

  For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.

• NIV · New International Version

  Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.

• ASV · American Standard Version

  When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, esperando eu a luz, veio a escuridão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão.