Jó 30:5

Contexto de Jó 30:5

Jó 30:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Desfigurados de tanta necessidade e fome, chegavam a roer o que encontravam pelas terras ressequidas por onde caminhavam a esmo; em sombrios, áridos e devastados desertos.
2. 4 Nos campos de mato rasteiro apanhavam ervas, e a raiz da giesta era o seu alimento.
3. 5 Do meio da comunidade foram expulsos aos gritos, como se fossem criminosos.
4. 6 Foram obrigados a habitar nos desfiladeiros escuros, nas cavernas da terra e dos penhascos.
5. 7 Rugem entre os arbustos, ajuntam-se amedrontados sob os espinheiros.

Jó 30:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Do meio dos homens são expulsos; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Do meio dos homens eram expulsos; gritava-se contra eles, como contra um ladrão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Do meio dos homens eram expulsos (gritava-se contra eles como contra um ladrão),

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Do meio das gentes erão lançados: e apupávão-lhes, como a ladrões.

• AR · Almeida Recebida

  São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

• BEB · Basic English Bible

  They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves

• NIV · New International Version

  They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.

• ASV · American Standard Version

  They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão;

• BLIV · Bíblia Livre

  Do meio [das pessoas] eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão.