Jó 36:15

Contexto de Jó 36:15

Jó 36:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Assim os ímpios de coração acumulam ressentimentos; mesmo quando Deus os agrilhoa e repreendem, eles não clamam por livramento.
2. 14 Eles morrem jovens, e a sua vida se encerra na companhia dos prostitutos dos santuários pagãos.
3. 15 Entretanto, aos que padecem, ele os livra por meio das provações e das angústias, e em sua aflição ele lhes abre os ouvidos.
4. 16 Assim também ele quer te conduzir do meio da opressão para um lugar amplo, tranquilo e livre, para a fartura da tua mesa cheia de gordura.
5. 17 Mas agora, acumulaste sobre ti mesmo todo o juízo que cabe aos ímpios; a justiça e o castigo de Deus estão sobre a tua cabeça.

Jó 36:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 36:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao aflito livra por meio da sua aflição e pela opressão lhe abre os ouvidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao aflito livra da sua aflição, e na opressão se revela aos seus ouvidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus livra o aflito por meio da sua aflição e pelo sofrimento lhe abre os ouvidos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Deus nos ensina por meio do sofrimento e usa a aflição para abrir os nossos olhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição ele lhes fala.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao afflicto livrará de sua afflicção: e na oppressão o revelará a seus ouvidos.

• AR · Almeida Recebida

  Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.

• BEB · Basic English Bible

  He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.

• NIV · New International Version

  But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.

• ASV · American Standard Version

  He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao aflito livra da sua aflição, e na opressão se revela aos seus ouvidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.