Jó 36:13

Contexto de Jó 36:13

Jó 36:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Se o obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e se regozijarão durante todos os anos a eles reservados.
2. 12 Contudo, se não derem ouvidos a Deus, serão feridos pela espada e morrerão em completa ignorância.
3. 13 Assim os ímpios de coração acumulam ressentimentos; mesmo quando Deus os agrilhoa e repreendem, eles não clamam por livramento.
4. 14 Eles morrem jovens, e a sua vida se encerra na companhia dos prostitutos dos santuários pagãos.
5. 15 Entretanto, aos que padecem, ele os livra por meio das provações e das angústias, e em sua aflição ele lhes abre os ouvidos.

Jó 36:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 36:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os ímpios de coração amontoam para si a ira; e, agrilhoados por Deus, não clamam por socorro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Os ímpios de coração alimentam a ira; e, quando são aprisionados por Deus, não clamam pedindo socorro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Aqueles que têm um coração perverso guardam raiva e, mesmo quando são castigados, não clamam pedindo socorro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Os que têm coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles não clamam por socorro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os hypocritas de coração amontoão ira: e amarrando-os elle, não clamão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

• BEB · Basic English Bible

  Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.

• NIV · New International Version

  "The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.

• ASV · American Standard Version

  But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os hipócritas de coração acumulam a ira [divina] ; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.