Jó 37:20

Contexto de Jó 37:20

Jó 37:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Porventura podes, como Deus, estender o firmamento, que é sólido como um enorme espelho de bronze?
2. 19 Sendo assim, ensina-nos o que responderemos a ele; pois nós, por causa das trevas, não conseguimos sequer preparar nossas próprias defesas.
3. 20 Eu não ousaria discutir com Deus, porquanto isso seria pedir que ele me destruísse.
4. 21 Pessoa alguma consegue olhar para o sol nos altos céus, depois que o vento passa e clareia o firmamento.
5. 22 Do norte vem a luz dourada; Deus vem em temível majestade.

Jó 37:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 37:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Seria isso desejar o homem ser devorado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que alguém deveria contar a Deus que eu quero falar com ele? Se alguém fizesse isso, seria devorado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não teria o atrevimento de discutir com Deus, pois isso seria pedir que ele me destruísse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou seria-lhe contado, quando eu assim fallasse? cuida alguem isso? pois será devorado.

• AR · Almeida Recebida

  Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

• BEB · Basic English Bible

  How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?

• NIV · New International Version

  Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be swallowed up?

• ASV · American Standard Version

  Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Contar-lhe-ia alguém o que tenho falado? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

• BLIV · Bíblia Livre

  Seria contado a ele o que eu haveria de falar? Por acaso alguém falaria para ser devorado?