Jó 37:20

Contexto de Jó 37:20

Jó 37:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 acaso podes estender com ele os céus, que estão firmes como um espelho fundido?
2. 19 Ensina-nos o que devemos dizer a ele; [pois discurso] nenhum podemos propor, por causa das [nossas] trevas.
3. 20 Seria contado a ele o que eu haveria de falar? Por acaso alguém falaria para ser devorado?
4. 21 E agora não se pode olhar para o sol, quando brilha nos céus, quando o vento passa e os limpa.
5. 22 Do norte vem o esplendor dourado; em Deus há majestade temível.

Jó 37:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 37:20 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Seria isso desejar o homem ser devorado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que alguém deveria contar a Deus que eu quero falar com ele? Se alguém fizesse isso, seria devorado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não teria o atrevimento de discutir com Deus, pois isso seria pedir que ele me destruísse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou seria-lhe contado, quando eu assim fallasse? cuida alguem isso? pois será devorado.

• AR · Almeida Recebida

  Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

• KJA · King James Atualizada

  Eu não ousaria discutir com Deus, porquanto isso seria pedir que ele me destruísse.

• BEB · Basic English Bible

  How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?

• NIV · New International Version

  Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be swallowed up?

• ASV · American Standard Version

  Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Contar-lhe-ia alguém o que tenho falado? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?