Jó 37:4

Contexto de Jó 37:4

Jó 37:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Observa com atenção e inclinai teu ouvido a compreender o trovejar da voz de Deus, o estrondo que parte de sua boca.
2. 3 Ele dispara seus relâmpagos e manda que estes cortem toda a extensão dos céus; ordena que se dirijam velozmente para os confins da terra.
3. 4 Logo após a luz vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com a sua majestosa voz! Quando a sua voz ressoa, nada pode fazê-lo voltar atrás.
4. 5 A voz de Deus surge maravilhosamente na imensidão como muitos trovões; só ele realiza obras magníficas, muito acima do nosso entendimento.
5. 6 É ele quem ordena à neve: ´Cai, pois, agora sobre a terra!` E instrui à chuva: ´Transforma-te em forte aguaceiro!`

Jó 37:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 37:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e já ele não retém o relâmpago quando lhe ouvem a voz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois disto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas cousas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois disto, brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e ele já não retém o relâmpago quando se ouve a sua voz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ouve-se o rugido da sua voz, o forte barulho do trovão; e durante todo o tempo os relâmpagos não param de cair.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois disto brama com grande voz; trovoa com sua alta voz: e, ouvida sua voz, não tarda com estas cousas.

• AR · Almeida Recebida

  Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

• BEB · Basic English Bible

  After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.

• NIV · New International Version

  After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back.

• ASV · American Standard Version

  After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disto ruge uma voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e ele não os detém quando a sua voz é ouvida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disso brama com estrondo; troveja com sua majestosa voz; e ele não retém [seus relâmpagos] quando sua voz é ouvida.