Jó 41:3

Contexto de Jó 41:3

Jó 41:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Poderás tu, com um simples anzol, pegar o Liwyathãn, Leviatã - o crocodilo monstro ? ou prender-lhe a língua com uma corda?
2. 2 Conseguirás pôr-lhe uma corda de junco no nariz, ou furar-lhe o queixo com um gancho?
3. 3 Imaginas tu que ele te implorará misericórdia ou falará contigo mansamente?
4. 4 Acreditas que ele fará aliança contigo, de modo que o tomes como teu fiel escravo pelo resto da vida?
5. 5 Porventura poderás fazer dele um bicho de estimação, como se fosse um pássaro manso, ou ainda o prenderás numa coleira para dá-lo de presente às suas filhas?

Jó 41:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, te fará muitas súplicas? Ou te falará palavras brandas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura multiplicará as suas suplicações para contigo? Ou brandamente te falará?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, multiplicará as suas suplicações para contigo? Ou brandamente te falará?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso ele lhe fará muitas súplicas? Ou lhe falará palavras brandas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que ele vai pedir que você o solte ou implorar que tenha dó dele?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pensa que ele vai lhe implorar misericórdia e lhe vai falar palavras amáveis?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Te fará muitas supplicações? ou brandamente te fallará?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

• BEB · Basic English Bible

  Will he make prayers to you, or say soft words to you?

• NIV · New International Version

  Will it keep begging you for mercy? Will it speak to you with gentle words?

• ASV · American Standard Version

  Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura multiplicará as súplicas para contigo, ou brandamente falará?

• BLIV · Bíblia Livre

  Fará ele súplicas a ti, [ou] falará contigo suavemente?