Jó 41:4

Contexto de Jó 41:4

Jó 41:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Conseguirás pôr-lhe uma corda de junco no nariz, ou furar-lhe o queixo com um gancho?
2. 3 Imaginas tu que ele te implorará misericórdia ou falará contigo mansamente?
3. 4 Acreditas que ele fará aliança contigo, de modo que o tomes como teu fiel escravo pelo resto da vida?
4. 5 Porventura poderás fazer dele um bicho de estimação, como se fosse um pássaro manso, ou ainda o prenderás numa coleira para dá-lo de presente às suas filhas?
5. 6 Os teus sócios poderão negociá-lo? Ou mesmo reparti-lo entre os comerciantes?

Jó 41:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fará ele acordo contigo? Ou tomá-lo-ás por servo para sempre?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fará ele concertos contigo, ou o tomarás tu por escravo para sempre?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fará ele concertos contigo, ou o tomarás tu por escravo para sempre?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que ele fará um acordo com você, para que seja seu escravo para sempre?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que ele vai fazer um trato com você, prometendo trabalhar para você o resto da vida?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acha que ele vai fazer acordo com você, para que você o tenha como escravo pelo resto da vida?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fará comtigo aliança? ou o aceitarás por perpetuo escravo?

• AR · Almeida Recebida

  Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

• BEB · Basic English Bible

  Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?

• NIV · New International Version

  Will it make an agreement with you for you to take it as your slave for life?

• ASV · American Standard Version

  Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

• BLIV · Bíblia Livre

  Fará ele pacto contigo, para que tu o tomes por escravo perpétuo?