Jó 5:6

Contexto de Jó 5:6

Jó 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Seus filhos não alimentam esperança de se verem seguros; humilhados nos tribunais, às portas da cidade, não há quem os queira defender.
2. 5 Os esfomeados devoram a tua messe colhendo tudo o que podem, até mesmo entre os espinhos; e os sedentos e gananciosos sugam seus bens e economias.
3. 6 Pois o desespero não aparece do pó, nem a aflição brota da terra;
4. 7 entretanto, o ser humano nasce para a tribulação, assim como as fagulhas naturalmente voam para cima.
5. 8 Se fosse o meu caso, eu procuraria mais a Deus e lhe entregaria o meu problema.

Jó 5:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a aflição não vem do pó, e não é da terra que brota o enfado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a aflição não vem do pó, e o sofrimento não brota do chão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o sofrimento não brota do pó, e as dificuldades não nascem do chão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embora o mal não surja do solo, nem as dificuldades brotem da terra,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque do pó não procede o enfadamento: nem da terra brota o trabalho.

• AR · Almeida Recebida

  Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;

• BEB · Basic English Bible

  For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;

• NIV · New International Version

  For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.

• ASV · American Standard Version

  For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.