Jó 7:16

Contexto de Jó 7:16

Jó 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Eis que me assustas com sonhos, e me atemorizas com visões.
2. 15 Prefiro ser estrangulado e sofrer a morte em lugar de ver meus ossos sendo fustigados dia após dia;
3. 16 sinto desprezo pela minha vida! Sei que não viverei nesta terra para sempre; portanto, deixa-me, porquanto os meus dias não têm o menor sentido.
4. 17 Afinal, quem é o ser humano para que lhe dês grande importância e coloque sobre ele os teus olhos,
5. 18 para que o examines a cada nova aurora e o proves a cada momento?

Jó 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me em paz, porque os meus dias são um sopro.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Detesto a vida; não quero mais viver. Deixa-me em paz, pois a minha vida não vale nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  sinto desprezo pela minha vida! Não vou viver para sempre; deixa-me, pois os meus dias não têm sentido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Odeio minha vida e não quero continuar a viver; deixa-me em paz, pois meus dias passam como um sopro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja eu os abomino, pois eternamente não viverei: retira-te de mim, pois meus dias são vaidade.

• AR · Almeida Recebida

  A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.

• BEB · Basic English Bible

  I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath.

• NIV · New International Version

  I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.

• ASV · American Standard Version

  I loathe [my life]; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A minha vida abomino, pois não viveria para sempre; retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Odeio [a minha vida] ; não viverei para sempre; deixa-me, pois que meus dias são inúteis.