Jó 7:16

Contexto de Jó 7:16

Jó 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,
2. 15 so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.
3. 16 I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.
4. 17 "What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,
5. 18 that you examine them every morning and test them every moment?

Jó 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me em paz, porque os meus dias são um sopro.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Detesto a vida; não quero mais viver. Deixa-me em paz, pois a minha vida não vale nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  sinto desprezo pela minha vida! Não vou viver para sempre; deixa-me, pois os meus dias não têm sentido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Odeio minha vida e não quero continuar a viver; deixa-me em paz, pois meus dias passam como um sopro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja eu os abomino, pois eternamente não viverei: retira-te de mim, pois meus dias são vaidade.

• AR · Almeida Recebida

  A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  sinto desprezo pela minha vida! Sei que não viverei nesta terra para sempre; portanto, deixa-me, porquanto os meus dias não têm o menor sentido.

• BEB · Basic English Bible

  I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath.

• ASV · American Standard Version

  I loathe [my life]; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A minha vida abomino, pois não viveria para sempre; retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Odeio [a minha vida] ; não viverei para sempre; deixa-me, pois que meus dias são inúteis.