Jó 9:26

Contexto de Jó 9:26

Jó 9:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Deus entregou o mundo nas mãos dos malignos e cobriu os olhos dos juízes com uma venda de trevas. Ora, se não é Deus quem faz isso, quem é então?
2. 25 Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter vislumbrado o bem e a felicidade.
3. 26 Passam como balsas de junco, como a águia que se lança sobre a presa.
4. 27 Se eu determinar: ´Vou esquecer as minhas lamentações, vou mudar o meu modo de ser e o meu semblante: vou sorrir.
5. 28 Ainda assim sinto pavor de todas as minhas dores; pois tenho certeza de que não serei considerado inocente e idôneo.

Jó 9:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passaram como barcos de junco; como a águia que se lança sobre a presa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Passam como navios veleiros; como águia que se lança à comida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Passam como navios veleiros, como águia que se lança à comida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Passam como barcos de junco, como a águia que se lança sobre a presa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha vida passa como um barco ligeiro, como uma águia quando se lança sobre um coelho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desaparece como um barco veloz de papiro, como a águia que se lança sobre a presa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja passárão como navios de posta: como a aguia, que se lança á comida.

• AR · Almeida Recebida

  Eles passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa.

• BEB · Basic English Bible

  They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.

• NIV · New International Version

  They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.

• ASV · American Standard Version

  They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Passam como navios veleiros; como águia que se lança à comida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.