Jó 9:25

Contexto de Jó 9:25

Jó 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.
2. 24 Deus entregou o mundo nas mãos dos malignos e cobriu os olhos dos juízes com uma venda de trevas. Ora, se não é Deus quem faz isso, quem é então?
3. 25 Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter vislumbrado o bem e a felicidade.
4. 26 Passam como balsas de junco, como a águia que se lança sobre a presa.
5. 27 Se eu determinar: ´Vou esquecer as minhas lamentações, vou mudar o meu modo de ser e o meu semblante: vou sorrir.

Jó 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus dias foram mais velozes do que um corredor; fugiram e não viram a felicidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e nunca viram o bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os meus dias são mais velozes do que um corredor; fugiram e nunca viram o bem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Os meus dias são mais velozes do que um corredor; fogem sem ter visto a felicidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter visto a felicidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Minha vida corre mais depressa que um atleta, foge sem jamais ver a alegria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E meus dias forão mais ligeiros, que o correio: fugirão, e nunca virão o bem.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não veem o bem.

• BEB · Basic English Bible

  My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.

• NIV · New International Version

  "My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.

• ASV · American Standard Version

  Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e não viram o bem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.