Selecione a versão desejada:

Jó 9:33

Versículo 33 de Jó 9 da Bíblia. King James Atualizada

33 Não existe um árbitro que tenha o poder de decidir essa questão entre nós dois.

Contexto de Jó 9:33

Jó 9:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

31 ainda assim me afundarás no fosso, e até minhas próprias roupas sentirão nojo de mim.
32 De fato, ele não é ser humano como eu, para que me seja possível rebater os seus argumentos, e nos enfrentemos em juízo.
33 Não existe um árbitro que tenha o poder de decidir essa questão entre nós dois.
34 Portanto, ó meu Deus, retire de sobre a minha pessoa o teu castigo. Não me apavores com os teus atos terríveis;
35 então eu ergueria a voz sem medo, mas não é esse o caso!``

Compare a tradução de Jó 9:33 em 14 versões, além da KJA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós dois.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Para nós dois não há um juiz que possa julgar a mim e a Deus.
NVI · Nova Versão Internacional
Se tão-somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,
NVT · Nova Versão Transformadora
Se ao menos houvesse um mediador entre nós, alguém que nos aproximasse um do outro!
AA · Almeida Antiga (1848)
Não ha entre nos arbitro, que ponha sua mão sobre nos ambos.
AR · Almeida Recebida
Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.
BEB · Basic English Bible
There is no one to give a decision between us, who might have control over us.
NIV · New International Version
If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,
ASV · American Standard Version
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
BLIV · Bíblia Livre
Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,

Listas de versículos em que Jó 9:33 aparece.