João 11:8

Contexto de João 11:8

João 11:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Contudo, quando soube que Lázaro estava doente, ficou mais dois dias no lugar onde estava.
2. 7 Depois disso, falou a seus discípulos: ´Vamos voltar para a Judeia.`
3. 8 Ao que lhe advertiram os discípulos: ´Rabi, há pouco os judeus tentaram apedrejar-te, e mesmo assim estás indo para lá outra vez?`
4. 9 Jesus lhes respondeu: ´Não são doze as horas do dia? Se alguém caminhar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;
5. 10 mas, se caminhar na noite, tropeça, porque a luz não está nele.`

João 11:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 11:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram-lhe os discípulos: Mestre, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os discípulos disseram: - Mestre, ainda há pouco os judeus queriam apedrejá-lo! E o senhor quer voltar para lá?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles disseram: - Mestre, faz tão pouco tempo que o povo de lá queria matá-lo a pedradas, e o senhor quer voltar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estes disseram: "Mestre, há pouco os judeus tentaram apedrejar-te e assim mesmo vais voltar para lá? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os discípulos se opuseram, dizendo: ´Rabi, apenas alguns dias atrás o povo da Judeia tentou apedrejá-lo. Ainda assim, o senhor vai voltar para lá?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizem-lhe os discipulos: Rabbi, ainda agora te procuravão os Judeos apedrejar; e tornas para lá?

• AR · Almeida Recebida

  Disseram-lhe seus discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?

• BEB · Basic English Bible

  The disciples said to him, Master, the Jews were attempting only the other day to have you stoned, and are you going back there again?

• NIV · New International Version

  "But Rabbi," they said, "a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?"

• ASV · American Standard Version

  The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

• BLIV · Bíblia Livre

  Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os Judeus procuravam te apedrejar; e tu voltas novamente para lá?

Temas relacionados a João 11:8

Listas de versículos em que João 11:8 aparece.

• Versículos sobre a Cura através de Jesus
• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus