João 13:2

Contexto de João 13:2

João 13:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Assim, pouco antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que havia chegado o tempo de Deus, em que partiria deste mundo e iria para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.
2. 2 Durante o final da ceia, quando já o Diabo incutira no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que deveria trair a Jesus,
3. 3 e, sabendo Jesus que o Pai lhe outorgara poder sobre tudo o que existe, e que viera de Deus e estava retornando a Deus,
4. 4 levantou-se da mesa, tirou a capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

João 13:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse a Jesus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse Jesus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus e os seus discípulos estavam jantando. O Diabo já havia posto na cabeça de Judas, filho de Simão Iscariotes, a ideia de trair Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estava sendo servido o jantar, e o diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estava na hora do jantar, e o diabo já havia instigado Judas, filho de Simão Iscariotes, a trair Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E acabada a cea (havendo já o Diabo mettido no coração de Judas de Simão Iscariota, que o trahisse.)

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto ceavam, tendo já o Diabo posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, que o traísse,

• BEB · Basic English Bible

  So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,

• NIV · New International Version

  The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

• ASV · American Standard Version

  And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

• BLIV · Bíblia Livre

  E terminada a ceia, o diabo já havia metido no coração de Judas de Simão Iscariotes, que o traísse.

Temas relacionados a João 13:2

Listas de versículos em que João 13:2 aparece.

• Versículos sobre Judas Iscariotes
• Versículos sobre Servir