João 13:2

Contexto de João 13:2

João 13:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
2. 2 The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3. 3 Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;
4. 4 so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.

João 13:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse a Jesus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse Jesus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus e os seus discípulos estavam jantando. O Diabo já havia posto na cabeça de Judas, filho de Simão Iscariotes, a ideia de trair Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estava sendo servido o jantar, e o diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estava na hora do jantar, e o diabo já havia instigado Judas, filho de Simão Iscariotes, a trair Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E acabada a cea (havendo já o Diabo mettido no coração de Judas de Simão Iscariota, que o trahisse.)

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto ceavam, tendo já o Diabo posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, que o traísse,

• KJA · King James Atualizada

  Durante o final da ceia, quando já o Diabo incutira no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que deveria trair a Jesus,

• BEB · Basic English Bible

  So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,

• ASV · American Standard Version

  And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

• BLIV · Bíblia Livre

  E terminada a ceia, o diabo já havia metido no coração de Judas de Simão Iscariotes, que o traísse.

Temas relacionados a João 13:2

Listas de versículos em que João 13:2 aparece.

• Versículos sobre Judas Iscariotes
• Versículos sobre Servir