João 18:35

Contexto de João 18:35

João 18:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Então Pilatos entrou novamente no Pretório, chamou a Jesus e interrogou-lhe: ´És tu o rei dos judeus?`
2. 34 Jesus lhe respondeu: ´Essa questão é tua, ou outros te falaram a meu respeito?`
3. 35 Replicou-lhe Pilatos: ´Porventura sou judeu? A tua própria gente e os chefes dos sacerdotes é que te entregaram a mim. Que fizeste?`
4. 36 Ao que lhe afirmou Jesus: ´Meu Reino não é deste mundo. Se fosse, os meus servos lutariam para impedir que os judeus me prendessem. Mas, agora, meu Reino não é daqui.`
5. 37 Contudo, Pilatos lhe inquiriu: ´Então, tu és rei?` Ao que lhe respondeu Jesus: ´Tu dizes acertadamente que sou rei. Por esta causa Eu nasci e para isto vim ao mundo: para testemunhar da verdade. Todos os que pertencem à verdade ouvem a minha voz.`

João 18:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:35 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Replicou Pilatos: Porventura, sou judeu? A tua própria gente e os principais sacerdotes é que te entregaram a mim. Que fizeste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeu? a tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim: que fizeste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pilatos respondeu: Porventura, sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pilatos respondeu: - Por acaso sou judeu? A sua própria gente e os principais sacerdotes é que o entregaram a mim. Que foi que você fez?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Por acaso eu sou judeu? - disse Pilatos. - A sua própria gente e os chefes dos sacerdotes é que o entregaram a mim. O que foi que você fez?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Pilatos: "Acaso sou judeu? Foram o seu povo e os chefes dos sacerdotes que entregaram você a mim. Que é que você fez? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso sou judeu?`, disse Pilatos. ´Seu próprio povo e os principais sacerdotes o trouxeram a mim para ser julgado. Por quê? O que você fez?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pilatos respondeo: por ventura sou eu Judeo? tua gente, e os Principes dos Sacerdotes te entregarão a mim: que fizeste?

• AR · Almeida Recebida

  Replicou Pilatos: Porventura sou eu judeu? O teu povo e os principais sacerdotes entregaram-te a mim; que fizeste?

• BEB · Basic English Bible

  Pilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done?

• NIV · New International Version

  "Am I a Jew?" Pilate replied. "Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?"

• ASV · American Standard Version

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pilatos respondeu: Por acaso eu sou Judeu? Tua gente e os chefes dos sacerdotes te entregaram a mim; que fizeste?