João 18:35

Contexto de João 18:35

João 18:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, "Are you the king of the Jews?"
2. 34 "Is that your own idea," Jesus asked, "or did others talk to you about me?"
3. 35 "Am I a Jew?" Pilate replied. "Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?"
4. 36 Jesus said, "My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders. But now my kingdom is from another place."
5. 37 "You are a king, then!" said Pilate. Jesus answered, "You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me."

João 18:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:35 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Replicou Pilatos: Porventura, sou judeu? A tua própria gente e os principais sacerdotes é que te entregaram a mim. Que fizeste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeu? a tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim: que fizeste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pilatos respondeu: Porventura, sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pilatos respondeu: - Por acaso sou judeu? A sua própria gente e os principais sacerdotes é que o entregaram a mim. Que foi que você fez?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Por acaso eu sou judeu? - disse Pilatos. - A sua própria gente e os chefes dos sacerdotes é que o entregaram a mim. O que foi que você fez?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Pilatos: "Acaso sou judeu? Foram o seu povo e os chefes dos sacerdotes que entregaram você a mim. Que é que você fez? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso sou judeu?`, disse Pilatos. ´Seu próprio povo e os principais sacerdotes o trouxeram a mim para ser julgado. Por quê? O que você fez?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pilatos respondeo: por ventura sou eu Judeo? tua gente, e os Principes dos Sacerdotes te entregarão a mim: que fizeste?

• AR · Almeida Recebida

  Replicou Pilatos: Porventura sou eu judeu? O teu povo e os principais sacerdotes entregaram-te a mim; que fizeste?

• KJA · King James Atualizada

  Replicou-lhe Pilatos: ´Porventura sou judeu? A tua própria gente e os chefes dos sacerdotes é que te entregaram a mim. Que fizeste?`

• BEB · Basic English Bible

  Pilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done?

• ASV · American Standard Version

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pilatos respondeu: Por acaso eu sou Judeu? Tua gente e os chefes dos sacerdotes te entregaram a mim; que fizeste?