João 19:5

Contexto de João 19:5

João 19:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Aproximavam-se dele e diziam: ´Salve, rei dos judeus!` E esbofeteavam seu rosto.
2. 4 Mais uma vez, Pilatos saiu e afirmou aos judeus: ´Vede! Eu o trago à vossa presença, para saberdes que não encontro neste homem motivo algum que o possa condenar.`
3. 5 Então, assim que Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse Pilatos ao povo: ´Eis o homem!`
4. 6 Ao verem-no, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram: ´Crucifica-o! Crucifica-o!` Mas Pilatos contestou-os dizendo: ´Levai-o vós outros e crucificai-o. Pois eu não encontro nele culpa alguma.`
5. 7 Responderam-lhe os judeus: ´Nós temos uma Lei e, conforme essa Lei, Ele deve morrer, pela blasfêmia de se declarar Filho de Deus.`

João 19:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu, pois, Jesus trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Disse-lhes Pilatos: Eis o homem!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saiu pois Jesus fora, levando a coroa de espinhos e o vestido de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Saiu, pois, Jesus, levando a coroa de espinhos e a veste de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus saiu, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E Pilatos lhes disse: - Eis o homem!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus saiu com a coroa de espinhos na cabeça e vestido com a capa vermelha. - Vejam! Aqui está o homem! - disse Pilatos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse-lhes Pilatos: "Eis o homem! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus saiu com a coroa de espinhos e o manto vermelho. ´Vejam, aqui está o homem!`, disse Pilatos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sahio pois Jesus fora, levando a coroa de espinhos, e a veste de grã. E disse-lhes Pilatos: vêdes aqui o homem.

• AR · Almeida Recebida

  Saiu, pois, Jesus, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis o homem!

• BEB · Basic English Bible

  Then Jesus came out with the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Here is the man!

• NIV · New International Version

  When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, "Here is the man!"

• ASV · American Standard Version

  Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And [Pilate] saith unto them, Behold, the man!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saiu, pois, Jesus fora, levando a coroa de espinhos e roupa de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jesus foi pois trazido para fora, levando a coroa de espinhos, e a roupa vermelha-roxa. E [Pilatos] disse-lhes: Eis aqui o homem.