João 2:16

Contexto de João 2:16

João 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e cambistas assentados negociando;
2. 15 tendo feito um chicote de cordas, expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, espalhou pelo chão o dinheiro dos cambistas e virou as mesas;
3. 16 e disse aos que vendiam as pombas: ´Tirai essas coisas daqui; não façais da casa de meu Pai, casa de comércio.`
4. 17 Então seus discípulos lembraram-se do que foi escrito: ´O zelo pela tua Casa me consumirá.`
5. 18 Os judeus o contestaram, dizendo: ´Que sinal de autoridade nos mostras, para agires dessa maneira?`

João 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 2:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes e não façais da casa de meu Pai casa de vendas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e disse aos que vendiam as pombas: - Tirem estas coisas daqui! Não façam da casa de meu Pai uma casa de negócio!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E disse aos que vendiam pombas: - Tirem tudo isto daqui! Parem de fazer da casa do meu Pai um mercado!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aos que vendiam pombas disse: "Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, foi até aqueles que vendiam pombas e lhes disse: ´Tirem essas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aos que vendião as pombas, disse: Tirai daqui isto; e não façais casa de venda, a casa de meu Pai.

• AR · Almeida Recebida

  e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

• BEB · Basic English Bible

  And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

• NIV · New International Version

  To those who sold doves he said, "Get these out of here! Stop turning my Father's house into a market!"

• ASV · American Standard Version

  and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aos que vendiam pombas, disse: Tirai isto daqui; e não torneis a casa de meu Pai uma casa de comércio!