João 2:16

Contexto de João 2:16

João 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money.
2. 15 So he made a whip out of cords, and drove all from the temple courts, both sheep and cattle; he scattered the coins of the money changers and overturned their tables.
3. 16 To those who sold doves he said, "Get these out of here! Stop turning my Father's house into a market!"
4. 17 His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."
5. 18 The Jews then responded to him, "What sign can you show us to prove your authority to do all this?"

João 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 2:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes e não façais da casa de meu Pai casa de vendas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e disse aos que vendiam as pombas: - Tirem estas coisas daqui! Não façam da casa de meu Pai uma casa de negócio!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E disse aos que vendiam pombas: - Tirem tudo isto daqui! Parem de fazer da casa do meu Pai um mercado!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aos que vendiam pombas disse: "Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, foi até aqueles que vendiam pombas e lhes disse: ´Tirem essas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aos que vendião as pombas, disse: Tirai daqui isto; e não façais casa de venda, a casa de meu Pai.

• AR · Almeida Recebida

  e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

• KJA · King James Atualizada

  e disse aos que vendiam as pombas: ´Tirai essas coisas daqui; não façais da casa de meu Pai, casa de comércio.`

• BEB · Basic English Bible

  And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

• ASV · American Standard Version

  and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aos que vendiam pombas, disse: Tirai isto daqui; e não torneis a casa de meu Pai uma casa de comércio!