João 8:37

Contexto de João 8:37

João 8:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 O escravo não fica em casa para sempre, mas o filho permanece para sempre.
2. 36 Assim sendo, se o Filho vos libertar, sereis verdadeiramente livres.
3. 37 Eu sei que sois a descendência de Abraão, entretanto, procurais matar-me, porque a minha Palavra não tem lugar dentro de vós.
4. 38 Eu falo do que tenho visto com meu Pai, e vós fazeis o que ouvistes de vosso pai.`
5. 39 Eles contestaram a Jesus, dizendo: ´Abraão é nosso pai.` Mas Jesus os corrigiu: ´Se fôsseis filhos de Abraão, vós faríeis as obras de Abraão.

João 8:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:37 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não está em vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Bem sei que vocês são descendência de Abraão; no entanto, estão querendo me matar, porque a minha palavra não está em vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sei que vocês são descendentes de Abraão; porém estão tentando me matar porque não aceitam os meus ensinamentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu sei que vocês são descendentes de Abraão. Contudo, estão procurando matar-me, porque em vocês não há lugar para a minha palavra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, eu sei que vocês são descendentes de Abraão. E, no entanto, procuram me matar, pois não há lugar em seu coração para a minha mensagem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem sei que sois semente de Abraham; porém procurais matar-me, porque minha palavra em vós não cabe.

• AR · Almeida Recebida

  Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.

• BEB · Basic English Bible

  I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.

• NIV · New International Version

  I know that you are Abraham's descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.

• ASV · American Standard Version

  I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Bem sei que sois descendência de Abraão; porém procurais matar-me, porque minha palavra não encontra lugar em vós.