João 8:37

Contexto de João 8:37

João 8:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 O escravo não é membro permanente da família, mas o filho faz parte da família, para sempre.
2. 36 Portanto, se o Filho os libertar, vocês serão livres de fato.
3. 37 Sim, eu sei que vocês são descendentes de Abraão. E, no entanto, procuram me matar, pois não há lugar em seu coração para a minha mensagem.
4. 38 Eu lhes digo o que vi quando estava com meu Pai, mas vocês seguem o conselho do pai de vocês`.
5. 39 ´Nosso pai é Abraão!`, declararam eles. Jesus respondeu: ´Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, seguiriam o exemplo dele.

João 8:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:37 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não está em vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Bem sei que vocês são descendência de Abraão; no entanto, estão querendo me matar, porque a minha palavra não está em vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sei que vocês são descendentes de Abraão; porém estão tentando me matar porque não aceitam os meus ensinamentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu sei que vocês são descendentes de Abraão. Contudo, estão procurando matar-me, porque em vocês não há lugar para a minha palavra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem sei que sois semente de Abraham; porém procurais matar-me, porque minha palavra em vós não cabe.

• AR · Almeida Recebida

  Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.

• KJA · King James Atualizada

  Eu sei que sois a descendência de Abraão, entretanto, procurais matar-me, porque a minha Palavra não tem lugar dentro de vós.

• BEB · Basic English Bible

  I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.

• NIV · New International Version

  I know that you are Abraham's descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.

• ASV · American Standard Version

  I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Bem sei que sois descendência de Abraão; porém procurais matar-me, porque minha palavra não encontra lugar em vós.