Joel 1:3

Contexto de Joel 1:3

Joel 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é, pois, a Palavra de Yahweh, que veio a Yô`êl ben Pethû`êl, Joel, nome que significa,Yahwehé Deus; filho de Petuel.
2. 2 Ó anciãos e autoridades, ouvi o que vos tenho a dizer; e todos os habitantes de Judá, escutai: Já ocorreu tal evento em vossos dias, ou mesmo nos dias de vossos antepassados?
3. 3 Pois contai isto a vossos filhos, e vossos filhos transmitirão a seus filhos e os filhos destes às gerações vindouras.
4. 4 O que o gafanhoto cortador deixou, o gafanhoto peregrino comeu; o que o gafanhoto peregrino deixou, o gafanhoto devastador comeu; o que o gafanhoto devastador largou o gafanhoto devorador comeu.
5. 5 Embriagados, despertai e chorai! Todos os que bebeis vinho, gemei por causa do vinho novo, pois foi tirado da vossa boca.

Joel 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Narrai isto a vossos filhos, e vossos filhos o façam a seus filhos, e os filhos destes, à outra geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e os filhos destes à outra geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos, a seus filhos, e os filhos destes, à outra geração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Contem isto aos filhos de vocês; que eles o contem aos filhos deles, e que estes falem sobre isso à geração seguinte.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Digam aos seus filhos o que aconteceu; que eles contem aos seus filhos, e que estes falem sobre isso à geração seguinte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contem o que aconteceu aos seus filhos, e eles aos seus netos, e os seus netos, à geração seguinte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contem a seus filhos o que aconteceu, e que seus filhos contem aos filhos deles; transmitam esta história de geração em geração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Relatai d`isso a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e seus filhos a outra geração.

• AR · Almeida Recebida

  Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a transmitam a seus filhos, e os filhos destes à geração seguinte.

• BEB · Basic English Bible

  Give the story of it to your children, and let them give it to their children, and their children to another generation.

• NIV · New International Version

  Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

• ASV · American Standard Version

  Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e os filhos destes à outra geração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Contai disso aos vossos filhos, e vossos filhos aos seus filhos, e seus filhos à outra geração.