Joel 1:8

Contexto de Joel 1:8

Joel 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porquanto uma nação poderosa e inumerável, tomou conta da minha terra; eis que seus dentes são como as presas de leão e sua gana pela caça como a leoa.
2. 7 Eles arrasaram as minhas videiras e arruinaram as minhas figueiras. Arrancaram-lhes a casca e derrubaram-nas, deixando despidos e embranquecidos os seus galhos.
3. 8 ´Lamentai como uma jovem em vestes de luto que pranteia pelo marido da sua mocidade.
4. 9 As ofertas de manjares de cereais e as ofertas de libação, o vinho derramado, foram eliminadas da Casa de Yahweh, o Templo do SENHOR. Todos os sacerdotes que ministram perante Yahweh, estão enlutados.
5. 10 Os campos estão arrasados, a terra está ressequida e triste, o trigo está destruído, o vinho novo não existe mais, e o azeite esgotou-se.

Joel 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lamenta com a virgem que, pelo marido da sua mocidade, está cingida de pano de saco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lamenta como a virgem que está cingida de pano de saco pelo marido da sua mocidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Lamentem, assim como a virgem, vestida de roupa feita de pano de saco, lamenta a morte do seu noivo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chorem como uma jovem vestida de luto, que chora a morte do seu noivo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pranteiem como uma virgem em vestes de luto que lamenta pelo noivo da sua mocidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chorem como a moça vestida de luto, que lamenta a morte do noivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Prantea, como donzella, que está cingida de saco, pelo marido de sua mocidade.

• AR · Almeida Recebida

  Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

• BEB · Basic English Bible

  Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.

• NIV · New International Version

  Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.

• ASV · American Standard Version

  Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Chora tu como a virgem vestida de saco por causa do marido de sua juventude.