Joel 1:8

Contexto de Joel 1:8

Joel 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 A nation has invaded my land, a mighty army without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.
2. 7 It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.
3. 8 Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.
4. 9 Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.
5. 10 The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.

Joel 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lamenta com a virgem que, pelo marido da sua mocidade, está cingida de pano de saco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lamenta como a virgem que está cingida de pano de saco pelo marido da sua mocidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Lamentem, assim como a virgem, vestida de roupa feita de pano de saco, lamenta a morte do seu noivo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chorem como uma jovem vestida de luto, que chora a morte do seu noivo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pranteiem como uma virgem em vestes de luto que lamenta pelo noivo da sua mocidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chorem como a moça vestida de luto, que lamenta a morte do noivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Prantea, como donzella, que está cingida de saco, pelo marido de sua mocidade.

• AR · Almeida Recebida

  Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

• KJA · King James Atualizada

  ´Lamentai como uma jovem em vestes de luto que pranteia pelo marido da sua mocidade.

• BEB · Basic English Bible

  Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.

• ASV · American Standard Version

  Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Chora tu como a virgem vestida de saco por causa do marido de sua juventude.