Joel 2:12

Contexto de Joel 2:12

Joel 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Diante desses salteadores toda a terra se aterroriza, e os céus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas retiram o seu esplendor do firmamento.
2. 11 Eis que Yahweh levanta a sua voz à frente do seu exército! Como é imenso o seu exército! Como são poderosos os que obedecem ao seu comando. Como é tremendo o Dia do SENHOR. Como será terrível! Quem poderá suportá-lo?
3. 12 ´Contudo, agora, diz Yahweh: ´Convertei-vos a mim de todo o coração, com jejum, lamento e pranto!`
4. 13 Dilacerai o vosso coração e não as vossas vestes como de costume. Retornai com todo o vosso ser para Yahweh, vosso Elohim, Deus; porquanto ele é tardio em irar-se e magnânimo em misericórdia. Compassivo, paciente, todo amor, e capaz de arrepender-se, e suspender a desgraça prevista.
5. 14 É possível que ele volte atrás e se arrependa, e ao passar ainda permita uma benção sobre vós. Assim podereis fazer ofertas de cereais e apresentar libações ao vosso Yahweh, o vosso Elohim, Deus!

Joel 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 2:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda assim, agora mesmo, diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, com choro e com pranto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda assim, agora mesmo diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda assim, agora mesmo diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda assim, agora mesmo, diz o Senhor: ´Convertam-se a mim de todo o coração; com jejuns, com choro e com pranto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Mas agora voltem para mim com todo o coração, jejuando, chorando e se lamentando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, porém", declara o Senhor, "voltem-se para mim de todo o coração, com jejum, lamento e pranto. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, o Senhor diz: ´Voltem para mim de todo o coração, venham a mim com jejum, choro e lamento!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora pois tambem, falia Jehovah, convertei-vos a mim com todo vosso coração: e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia ainda agora diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.

• BEB · Basic English Bible

  But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow:

• NIV · New International Version

  "Even now," declares the Lord, "return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning."

• ASV · American Standard Version

  Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda assim, agora mesmo diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso agora o SENHOR diz: Convertei-vos a mim com todo o vosso coração, com jejum, choro e pranto.

Temas relacionados a Joel 2:12

Listas de versículos em que Joel 2:12 aparece.

• Versículos sobre Coração Quebrantado
• Versículos sobre o Jejum na Bíblia
• Versículos sobre a Quaresma
• Versículos sobre o Quebrantamento
• Versículos sobre Voltar para Deus