Jonas 1:1

Contexto de Jonas 1:1

Jonas 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 A Palavra de Yahweh veio a Yonáh ben´Amittay, Jonas filho de Amitai, com esta ordem:
2. 2 ´Dispõe-te e vai à grande cidade de Niynveh, Nínive, quer dizer, Morada de Ninus, e prega contra ela, porque a sua malignidade subiu até a minha presença!`
3. 3 Entretanto, Jonas decidiu fugir da presença de Yahweh, o SENHOR, e partiu na direção de Tarshish,Társis, isto é, Jaspe Amarelo. Descendo para a cidade de Yâphô, Jope, ou seja, Formosa, encontrou um navio pronto à zarpar para Társis, pagou a passagem e embarcou nele, a fim de ir para a cidade de Társis, tentando escapar da presença de Yahweh.

Jonas 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 1:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E VEIO a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E veio a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A palavra do Senhor veio a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certo dia, o Senhor Deus disse a Jonas, filho de Amitai:

• NVI · Nova Versão Internacional

  A palavra do Senhor veio a Jonas, filho de Amitai com esta ordem:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor deu esta mensagem a Jonas, filho de Amitai:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E VEIO a palavra de Jehovah a Jonas, filho de Amithai, dizendo:

• AR · Almeida Recebida

  Ora veio a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

• BEB · Basic English Bible

  And the word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying,

• NIV · New International Version

  The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:

• ASV · American Standard Version

  Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E veio a palavra do SENHOR a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio a palavra do SENHOR a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

Temas relacionados a Jonas 1:1

Listas de versículos em que Jonas 1:1 aparece.

• Versículos sobre Dar Desculpas
• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas