Jonas 1:2

Contexto de Jonas 1:2

Jonas 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 A Palavra de Yahweh veio a Yonáh ben´Amittay, Jonas filho de Amitai, com esta ordem:
2. 2 ´Dispõe-te e vai à grande cidade de Niynveh, Nínive, quer dizer, Morada de Ninus, e prega contra ela, porque a sua malignidade subiu até a minha presença!`
3. 3 Entretanto, Jonas decidiu fugir da presença de Yahweh, o SENHOR, e partiu na direção de Tarshish,Társis, isto é, Jaspe Amarelo. Descendo para a cidade de Yâphô, Jope, ou seja, Formosa, encontrou um navio pronto à zarpar para Társis, pagou a passagem e embarcou nele, a fim de ir para a cidade de Társis, tentando escapar da presença de Yahweh.
4. 4 Contudo, Yahweh, fez soprar um forte vento sobre o mar, e caiu uma tempestade tão devastadora que o barco ameaçava arrebentar-se.

Jonas 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 1:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dispõe-te, vai à grande cidade de Nínive e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e grite contra ela, porque a maldade daquela gente chegou aos meus ouvidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vá depressa à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Apronte-se e vá à grande cidade de Nínive. Anuncie meu julgamento contra ela, pois vi como seu povo é perverso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levanta-te, vai-te a a grande cidade Ninive; e pregoa contra ella, porque sua malicia subio perante minha face.

• AR · Almeida Recebida

  Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim.

• BEB · Basic English Bible

  Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me.

• NIV · New International Version

  "Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me."

• ASV · American Standard Version

  Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até à minha presença.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela; porque sua maldade subiu diante de mim.

Temas relacionados a Jonas 1:2

Listas de versículos em que Jonas 1:2 aparece.

• Versículos sobre Dar Desculpas
• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas