Jonas 4:7

Contexto de Jonas 4:7

Jonas 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Então Jonas saiu para consolar-se num lugar a Leste, Oriente, da cidade; ali armou uma tenda, e sentou-se debaixo dela, à sombra, até ver o que mais aconteceria com à cidade.
2. 6 Yahweh Elohim, Deus, fez crescer uma espécie de mamoneira sobre Jonas, a fim de oferecer mais sombra e conforto à sua cabeça, livrando-o do calor excessivo. E Jonas ficou bastante alegre por causa da planta.
3. 7 Todavia, no dia seguinte, ao alvorecer, Deus enviou uma lagarta que atacou o arbusto que, sendo frágil, secou.
4. 8 Logo que apareceu o sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente e seco, e o sol fustigou a cabeça de Jonas, ao ponto de ele quase perder os sentidos. E por isso, ele desejou morrer, e exclamou: ´Ah! Para mim seria melhor morrer do que continuar vivendo!`
5. 9 Contudo, Deus questionou a Jonas outra vez: ´Tens algum motivo para estares tão furioso por causa da planta?` Ao que replicou Jonas: ´Sim, tenho! E estou irado a ponto de preferir a morte!`

Jonas 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 4:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Deus, no dia seguinte, ao subir da alva, enviou um verme, o qual feriu a planta, e esta se secou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Deus enviou um bicho, no dia seguinte ao subir da alva, o qual feriu a aboboreira, e esta se secou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Deus enviou um bicho, no dia seguinte, ao subir da alva, o qual feriu a aboboreira, e esta se secou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas no dia seguinte, ao amanhecer, Deus enviou um verme, que atacou a planta, e ela secou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas no dia seguinte, quando o sol ia nascer, por ordem de Deus um bicho atacou a planta, e ela secou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas na madrugada do dia seguinte, Deus mandou uma lagarta atacar a planta de modo que ela secou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia seguinte, porém, ao amanhecer, Deus também mandou uma lagarta. Ela comeu o talo da planta, que secou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Deos ordenou hum bicho no dia seguinte em subindo a alva; o que ferio a Cabaça, e seccou-se.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus enviou um bicho, no dia seguinte ao subir da alva, o qual feriu a aboboreira, de sorte que esta se secou.

• BEB · Basic English Bible

  But early on the morning after, God made ready a worm for the destruction of the vine, and it became dry and dead.

• NIV · New International Version

  But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.

• ASV · American Standard Version

  But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Deus enviou um verme, no dia seguinte ao subir da alva, o qual feriu a aboboreira, e esta se secou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Deus preparou uma lagarta no dia seguinte ao amanhecer, a qual feriu a planta, e ela se secou.

Temas relacionados a Jonas 4:7

Listas de versículos em que Jonas 4:7 aparece.

• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas