Josué 10:4

Contexto de Josué 10:4

Josué 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ele e seu povo sentiram grande temor, pois Gibeom era uma cidade tão grande como as cidades governadas por reis, e ainda maior que Ai, e todos os seus homens eram considerados fortes guerreiros.
2. 3 Então Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, mandou um apelo a Hoão, rei Hebrom, a Piram, rei de Jarmute, a Jafia, rei de Láquis, e a Debir, rei de Eglom:
3. 4 ´Subi a mim depressa e ajudai-me a atacar Gibeom, pois esta cidade fez a paz com Josué e com o povo de Israel!`
4. 5 Os cinco reis dos amorreus, tendo-se reunido, subiram, eles e todos os seus exércitos, a saber: o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Láquis e o rei Eglom; sitiaram Gibeom e a atacaram.
5. 6 Os gibeonitas enviaram esta mensagem a Josué: ´Não abandones os teus servos! Apressa-te em subir até nós para nos salvar e nos socorrer, pois todos os reis amorreus que habitam as montanhas coligaram-se contra nós!`

Josué 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 10:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subi a mim e ajudai-me; firamos Gibeão, porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Subi a mim, e ajudai-me e firamos a Gibeom: porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Subi a mim e ajudai-me; e firamos a Gibeão, porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Venham até aqui e me ajudem. Vamos atacar Gibeão, porque fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Venham me ajudar a atacar Gibeão porque o povo de lá fez um acordo de paz com Josué e com o povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Venham para cá e ajudem-me a atacar Gibeom, pois ela fez a paz com Josué e com os israelitas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Venham e ajudem-me a destruir Gibeom, pois seu povo fez um tratado de paz com Josué e os israelitas`, pediu ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Subi a mim, e ajudai-me, e firamos a Gibeon: por quanto fez paz com Josua, e com os filhos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Subi a mim, e ajudai-me; firamos a Gibeão, porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Come up to me and give me help, and let us make an attack on Gibeon: for they have made peace with Joshua and the children of Israel.

• NIV · New International Version

  "Come up and help me attack Gibeon," he said, "because it has made peace with Joshua and the Israelites."

• ASV · American Standard Version

  Come up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Subi a mim, e ajudai-me, e firamos a Gibeom, porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Subi a mim, e ajudai-me, e combatamos a Gibeão: porque fez paz com Josué e com os filhos de Israel.