Josué 10:9

Contexto de Josué 10:9

Josué 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Imediatamente Josué partiu de Guilgal, ele, todos os seus guerreiros e toda a elite do exército de Israel.
2. 8 E Yahweh falou a Josué: ´Não os temas: Eu já os entreguei nas tuas mãos e nenhum dentre eles te poderá resistir!`
3. 9 Josué os atacou de repente, depois de haver marchado toda a noite, desde Guilgal.
4. 10 O SENHOR os lançou em grande confusão na presença de Israel, que lhes impôs severa derrota em Gibeom. Os filhos de Israel os perseguiram na subida para Bete-Horom e os mataram ao longo de todo o caminho, até Azeca e Maquedá.
5. 11 Ora, enquanto fugiam diante de Israel, na descida de Bete-Horom para Azeca, o SENHOR lançou sobre eles, do céu, enormes pedras de granizo que mataram mais pessoas do que as espadas dos israelitas.

Josué 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 10:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Josué lhes sobreveio de repente, porque toda a noite veio subindo desde Gilgal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Josué lhes sobreveio de repente, porque toda a noite veio subindo desde Gilgal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Josué lhes sobreveio de repente, porque toda a noite veio subindo desde Gilgal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Josué os atacou de surpresa, porque tinha marchado durante toda a noite, saindo de Gilgal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Josué saiu de Gilgal e marchou a noite toda, subindo sempre. Ele atacou de surpresa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de uma noite inteira de marcha desde Gilgal, Josué os apanhou de surpresa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Josué marchou a noite toda desde Gilgal e pegou os exércitos amorreus de surpresa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E veio Josua apresuradamente a elles: toda a noite veio subindo desde Gilgal.

• AR · Almeida Recebida

  E Josué deu de repente sobre eles, tendo marchado a noite toda, subindo de Gilgal;

• BEB · Basic English Bible

  So Joshua, having come up from Gilgal all night, made a sudden attack on them.

• NIV · New International Version

  After an all-night march from Gilgal, Joshua took them by surprise.

• ASV · American Standard Version

  Joshua therefore came upon them suddenly; [for] he went up from Gilgal all the night.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Josué lhes sobreveio de repente, porque toda a noite veio subindo desde Gilgal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Josué veio a eles de repente, toda a noite subiu desde Gilgal.