Josué 13:1

Contexto de Josué 13:1

Josué 13:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O tempo passou e Josué se tornou idoso; certo dia, Yahweh falou com ele: ´Eis que estás velho, em idade avançada, e ainda resta muita terra a ser conquista por Israel.
2. 2 Estas são as regiões que faltam ser possuídas: Todas as províncias dos filisteus e dos gesuritas;
3. 3 desde o rio Sior, próximo ao Egito, até o território de Ecrom, ao norte, toda essa região considerada como cananeia. Abrange as terras dos aveus, isto é, dos cinco príncipes dos filisteus, governantes de Gaza, de Asdode, de Ascalom, de Gate e de Ecrom.

Josué 13:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 13:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Era Josué, porém, já idoso, entrado em dias; e disse-lhe o Senhor: Já estás velho, entrado em dias, e ainda muitíssima terra ficou para se possuir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ERA, porém, Josué já velho, entrado em dias; e disse-lhe o Senhor: Já estás velho, entrado em dias; e ainda muitíssima terra ficou para possuir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Era, porém, Josué já velho, entrado em dias; e disse-lhe o Senhor: Já estás velho, entrado em dias; e ainda muitíssima terra ficou para possuir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Josué já era bem idoso e o Senhor lhe disse: - Você já é bem idoso, e ainda ficou muita terra para ser conquistada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Josué já estava bem velho, o Senhor disse: - Você já está muito velho, e ainda há muita terra para ser conquistada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sendo Josué já velho, de idade bastante avançada, o Senhor lhe disse: "Você já está velho, e ainda há muita terra para ser conquistada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Josué já era idoso, e o Senhor lhe disse: ´Você está envelhecendo, e ainda há muita terra a ser conquistada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ERA porém Josua ja velho, entrado em dias: e disse-lhe Jehovah; ia estás velho, entrado em dias; e ainda muitissima terra ficou para possuir em herança.

• AR · Almeida Recebida

  Era Josué já velho e avançado em anos, quando lhe disse o Senhor: Já estás velho e avançado em anos, e ainda fica muitíssima terra para se possuir.

• BEB · Basic English Bible

  Now Joshua was old and full of years; and the Lord said to him, You are old and full of years, and there is still very much land to be taken.

• NIV · New International Version

  When Joshua had grown old, the Lord said to him, "You are now very old, and there are still very large areas of land to be taken over.

• ASV · American Standard Version

  Now Joshua was old and well stricken in years; and Jehovah said unto him, Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Era, porém, Josué já velho, entrado em dias; e disse-lhe o SENHOR: Já estás velho, entrado em dias; e ainda muitíssima terra ficou para possuir.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sendo Josué já velho, cheio de dias, o SENHOR lhe disse: Tu és já velho, de idade avançada, e resta ainda muita terra por possuir.