Josué 13:4

Contexto de Josué 13:4

Josué 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Estas são as regiões que faltam ser possuídas: Todas as províncias dos filisteus e dos gesuritas;
2. 3 desde o rio Sior, próximo ao Egito, até o território de Ecrom, ao norte, toda essa região considerada como cananeia. Abrange as terras dos aveus, isto é, dos cinco príncipes dos filisteus, governantes de Gaza, de Asdode, de Ascalom, de Gate e de Ecrom.
3. 4 Resta ainda, desde o sul, todo o território dos cananeus, desde Ara dos sidônios até Afeque, a região dos amorreus,
4. 5 a dos gibieus e todo o Líbano, para o leste, desde Baal-Gade, ao pé do monte Hermom, até Lebo-Hamate.
5. 6 E, finalmente, faltam todos os habitantes das montanhas, desde o Líbano até Misrefote-Maim, ou seja, todos os sidônios. Eu mesmo expulsarei essa gente da terra à medida que Israel for avançando. Tu somente tens que distribuir a terra aos filhos de Israel, conforme te ordenei.

Josué 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 13:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ao sul, os aveus, também toda a terra dos cananeus e Meara, que é dos sidônios, até Afeca, ao limite dos amorreus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desde o sul, toda a terra dos cananeus, e Meara, que é dos sidônios; até Afeque: até ao termo dos amorreus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  desde o sul, também toda a terra dos cananeus e Meara, que é dos sidônios, até Afeca, ao termo dos amorreus;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ao sul, além de toda a terra dos cananeus e Meara, que é dos sidônios, até Afeca, na fronteira dos amorreus;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  no Sul, toda a terra dos cananeus e Meara (que pertencia aos sidônios), até Afeca, na divisa com os amorreus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Resta ainda, desde o sul, toda a terra dos cananeus, desde Ara dos sidônios até Afeque, a região dos amorreus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também falta conquistar a terra dos aveus, ao sul. Ao norte, a seguinte região ainda não foi conquistada: toda a terra dos cananeus, incluindo Meara, pertencente aos sidônios, até Afeca, na divisa com os amorreus;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desdo Sul, toda a terra dos Cananeos, e Meara, que he dos Sidoneos, até Aphek: até o termo dos Amoreos.

• AR · Almeida Recebida

  no sul toda a terra, dos cananeus, e Meara, que pertence aos sidônios, até Afeca, até o termo dos amorreus;

• BEB · Basic English Bible

  On the south: all the land of the Canaanites, and Mearah which is the property of the Zidonians, to Aphek, as far as the limit of the Amorites:

• NIV · New International Version

  on the south; all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek and the border of the Amorites;

• ASV · American Standard Version

  on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desde o sul, toda a terra dos cananeus, e Meara, que é dos sidônios; até Afeca, até ao termo dos amorreus;

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao sul toda a terra dos cananeus, e Meara que é dos sidônios, até Afeque, até o termo dos amorreus;