Josué 15:15

Contexto de Josué 15:15

Josué 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 De acordo com as orientações dadas por Yahweh, Josué entregou a Calebe, filho de Jefoné, uma porção de terra em Judá, que foi Quiriate-Arba, também conhecida como, Hebrom. Arbá era antepassado de Enaque.
2. 14 Calebe expulsou destas terras os três enaquins: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Enaque.
3. 15 De lá marchou contra os habitantes de Debir, que antes era chamada Quiriate-Sêfer, Cidade dos Livros.
4. 16 Foi quando Calebe declarou: ´Aquele que derrotar Quiriate-Sêfer e a possuir, dar-lhe-ei também por esposa minha filha Acsa!`
5. 17 Otniel ben Kenaz; Otoniel, filho de Quenaz, irmão materno de Calebe, conquistou a cidade; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por esposa.

Josué 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 15:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subiu aos habitantes de Debir, cujo nome, dantes, era Quiriate-Sefer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dali subiu aos habitantes de Debir: e fora dantes o nome de Debir Quiriate-Séfer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dali subiu aos habitantes de Debir; e fora, dantes, o nome de Debir Quiriate-Sefer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Calebe avançou contra os moradores de Debir, cujo nome havia sido Quiriate-Sefer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De lá foi atacar o povo que vivia em Debir, cidade que antes se chamava Quiriate-Sefer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dali avançou contra o povo de Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dali ele partiu para lutar contra os habitantes da cidade de Debir (antes chamada de Quiriate-Sefer).

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E d`ali subio aos moradores de Debir: e fòra d`antes o nome de Debir, Kiriath-Sepher.

• AR · Almeida Recebida

  Dali subiu contra os habitantes de Debir. Ora, o nome de Debir era dantes Quiriate-Sefer.

• BEB · Basic English Bible

  From there he went up against the people of Debir: (now the name of Debir before that was Kiriath-sepher.)

• NIV · New International Version

  From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).

• ASV · American Standard Version

  And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dali subiu aos habitantes de Debir; e fora antes o nome de Debir, Quiriate-Sefer.

• BLIV · Bíblia Livre

  De aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.