Josué 21:43

Contexto de Josué 21:43

Josué 21:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 O número total das cidades dos levitas no meio do território dos demais israelitas foi de quarenta e oito cidades com seus arredores.
2. 42 Essas cidades compreendiam as terras da própria cidade e mais seus campos e pastagens ao redor. Assim foi determinado para todas as cidades.
3. 43 Assim, pois, deu Yahweh aos filhos de Israel toda a terra que havia jurado dar a seus antepassados. Tomaram posse dela e nela se estabeleceram.
4. 44 Yahweh deu-lhes também paz e tranquilidade em todas as suas fronteiras, de acordo com tudo o que jurara a seus pais. Nenhum dos seus inimigos pôde resistir-lhes, porquanto o SENHOR entregou todos eles em suas mãos.
5. 45 De todas as promessas que Yahweh fizera à casa de Israel, nem uma única falhou: tudo se cumpriu fielmente.

Josué 21:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 21:43 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desta maneira, deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais; e a possuíram e habitaram nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desta sorte deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais: e a possuíram e habitaram nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desta sorte, deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais; e a possuíram e habitaram nela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desta maneira, o Senhor deu a Israel toda a terra que, sob juramento, havia prometido dar a seus pais; eles tomaram posse dela e habitaram nela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim o Senhor Deus deu aos israelitas toda a terra que havia prometido aos seus antepassados. E, quando tomaram posse da terra, eles passaram a morar nela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim o Senhor deu aos israelitas toda a terra que tinha prometido sob juramento aos seus antepassados, e eles tomaram posse dela e se estabeleceram ali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, o Senhor deu a Israel toda a terra que havia jurado dar a seus antepassados, e eles tomaram posse dela e nela se estabeleceram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desta sorte deu Jehovah a Israel toda a terra, que jurara de dar a seus pais: e a possuirão em herança, e habitárão nella.

• AR · Almeida Recebida

  Desta maneira deu o Senhor a Israel toda a terra que, com juramento, prometera dar a seus pais; e eles a possuíram e habitaram nela.

• BEB · Basic English Bible

  So the Lord gave to Israel all the land which he gave by oath to their fathers; so it became their heritage and their living-place.

• NIV · New International Version

  So the Lord gave Israel all the land he had sworn to give their ancestors, and they took possession of it and settled there.

• ASV · American Standard Version

  So Jehovah gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desta maneira deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais; e a possuíram e habitaram nela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim deu o SENHOR a Israel toda a terra que havia jurado dar a seus pais; e possuíram-na, e habitaram nela.