Josué 23:1

Contexto de Josué 23:1

Josué 23:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O SENHOR Deus permitiu que o povo de Israel descansasse de todos os seus inimigos ao seu redor e vivesse em paz. Muito tempo se passou e Josué ficou bem idoso.
2. 2 Então, em determinado dia, convocou Josué todo o povo de Israel, os chefes, conselheiros, líderes, juízes e todos os oficiais e declarou: ´Estou velho e muito avançado em idade;
3. 3 e vós vistes tudo o que Yahweh vosso Deus realizou, por vossa causa, a todas estas nações ao redor; foi o SENHOR vosso Deus que lutou a vosso favor!

Josué 23:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 23:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passado muito tempo depois que o Senhor dera repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e sendo Josué já velho e entrado em dias,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SUCEDEU que, muitos dias depois que o Senhor dera repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e Josué já fosse velho e entrado em dias,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, muitos dias depois que o Senhor dera repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e Josué já fosse velho e entrado em dias,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Muito tempo havia se passado desde que o Senhor tinha dado a Israel repouso de todos os seus inimigos ao redor. Josué agora já era bem idoso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus deixou que o povo de Israel vivesse em paz com os inimigos ao seu redor. Passou muito tempo, e Josué ficou bem velho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passado muito tempo, depois que o Senhor concedeu a Israel descanso de todos os inimigos ao redor, Josué, agora velho, de idade muito avançada,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muito tempo se passou depois de o Senhor ter concedido a Israel descanso de todos os seus inimigos. Josué, agora bastante idoso,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO que, muitos dias depois que Jehovah déra repouso a Israel de todos seus inimigos ao redor, e Josua ja fosse velho c entrado em dias:

• AR · Almeida Recebida

  Passados muitos dias, tendo o Senhor dado repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e sendo Josué já velho, de idade muito avançada,

• BEB · Basic English Bible

  Now after a long time, when the Lord had given Israel rest from wars on every side, and Joshua was old and full of years,

• NIV · New International Version

  After a long time had passed and the Lord had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then a very old man,

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, muitos dias depois que o SENHOR dera repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e sendo Josué já velho e entrado em dias,

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu, passados muitos dias depois que o SENHOR deu repouso a Israel de todos os seus inimigos ao redor, que Josué, sendo velho, e cheio de dias,