Josué 2:24

Contexto de Josué 2:24

Josué 2:22-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Partiram, pois, os israelitas e se dirigiram à montanha e lá permaneceram três dias, até o regresso dos perseguidores, que os buscavam por todos os caminhos e não os encontraram.
2. 23 Então os dois homens desceram da montanha, atravessaram o Jordão e chegaram a Josué, filho de Num, a quem prestaram completo relatório sobre tudo o que havia acontecido.
3. 24 Disseram a Josué: ´Realmente Yahweh nos coloca toda a terra em nossas mãos; e os seus habitantes estão apavorados diante do povo de Israel!`

Josué 2:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 2:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disseram a Josué: Certamente, o Senhor nos deu toda esta terra nas nossas mãos, e todos os seus moradores estão desmaiados diante de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram a Josué: Certamente o Senhor tem dado toda esta terra nas nossas mãos, pois até todos os moradores estão desmaiados diante de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disseram a Josué: Certamente o Senhor tem dado toda esta terra nas nossas mãos, pois até todos os moradores estão desmaiados diante de nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disseram a Josué: - Certamente o Senhor entregou toda esta terra em nossas mãos, e todos os seus moradores estão se derretendo de medo por causa de nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e terminaram assim: - Estamos certos de que o Senhor nos deu toda esta terra. Todo mundo aqui está morrendo de medo de nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disseram a Josué: "Sem dúvida o Senhor entregou a terra toda em nossas mãos; todos estão apavorados por nossa causa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Certamente o Senhor nos deu toda a terra`, disseram eles. ´Todos os seus habitantes estão desesperados por nossa causa.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão a Josua, certamente Jehovah tem dado toda esta terra em nossas mãos: pois até todos os moradores estão desmaiados diante de nossos rostos.

• AR · Almeida Recebida

  E disseram a Josué: Certamente o Senhor nos tem entregue nas mãos toda esta terra, pois todos os moradores se derretem diante de nós.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to Joshua, Truly, the Lord has given all the land into our hands; and all the people of the land have become like water because of us.

• NIV · New International Version

  They said to Joshua, "The Lord has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us."

• ASV · American Standard Version

  And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram a Josué: Certamente o Senhor tem dado toda esta terra nas nossas mãos, pois até todos os moradores estão atemorizados diante de nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseram a Josué: O SENHOR entregou toda esta terra em nossas mãos; e também todos os moradores desta terra estão apavorados por nossa causa.